Prices including taxes. If product content is PDF, hardcopy is available on request.

GOLDFADEN - Rozhinkes mit Mandlen, arr.B.Berman (2016) for voice and guitar EMA 3273d

1__rozhinkes_mit_mandlen_i_merged_gesleept-1
1__rozhinkes_mit_mandlen_i_merged_gesleept-11__rozhinkes_mit_mandlen_i_merged_gesleept_1-1
€ 10,73

Specifications

GOLDFADEN, Abraham
Duo
02'00''
2016
Folk
Intermediate
1 PDF
Ukraine
COMPOSER
Name  Abraham Goldfaden
Country  Russian Empire (Ukraine)
Years  1840-1908

DETAILS
Title  Rozhinkes mit mandlen
Instrumentation  Voice and guitar
Ensemble  Duo
Detailed instrumentation  Voice and guitar
Year (completed)  2016
Duration  02'00''
Genre  Folk
Level  Intermediate
  
Name of arranger  Bart Berman Demodokos
Name of lyricist  Abraham Goldfaden
Original  from the Yiddish musical Shulamis (1880)
 
LYRICS (Yiddish)
Rozhinkes mit mandlen
In dem beys-hamikdosh,
in a vinkel kheyder,
zitst di almone bas Tsion aleyn.
Ir ben yochidl Yidele vigt zi keseyder
un zingt im tsum shlofn a lidele sheyn.
“Unter Yideles vigele
shteyt a klor ways tsigele.
Dos tsigele iz geforn handlen,
dos vet zayn dayn beruf,
rozhinkes mit mandlen,
slof zhe, Yidele, shlof.”
 
LYRICS (English)
Raisins with almonds
In the Temple, in a quiet corner,
The widowed daughter of Sion is sitting alone.
She steadily rocks her only son, little Yuda,
and sings him a beautiful lullaby.
“Under Yuda’s cradle
Stands a clear white little goat.
The goat travelled to sell his wares,
That will be your trade,
Raisins with almonds,
Sleep, little Yuda, sleep.”